Присоединяйся

Главная >> Приколы >> Смешные украинские слова в переводе на русский

Рубрики

Бестолковый словарь

Последние записи

Смешные украинские слова в переводе на русский

Смешные украинские слова прикольно звучат по русски

Акушерка — Пупорізка.
Бабочка — Залупівка.
Бокал — Келих.
В конечном итоге — У кінцевому підсумку.
Вертолет — Гвинтокрил.
Вскорости — Незабаром.
Галстук — Краватка.
Гвоздодер — Обценьки.
Гинекология — Піхвознавство.
Елка — Ялинка.
Зажигалка — Спалахуйка.
Запятая — Кома.
Зеркало — Пикогляд.
Змей Горыныч — Вужик.
Зонтик — Розчепірка.
Карман — Кишеня.
Карта — Мапа.
Кощей бессмертный — Чахлик невмирущий.
Киндер-сюрприз — Яйко — сподівайко.
Кормление — Годування.
Коробка переключения передач — Скринька перепихунців.
Кровать — Ліжко.
Кузнечик — Стрыпыздик.
Лесничная клетка — Сходова клітина.
Лифт — Міжповерховий дротохід.
Любовница — Коханка.
Медсестра — Штрикалка.
Мишка косолапый — Ведмедик клишоногий.
Мотылек — Метелик.
Насильник — Ґвалтівник (от изнасиловать — зґвалтувати).
Небоскреб — Хмарочёс.
Носки — Шкарпетки.
Онанист — Цюцюрковый злодіяка.
Пододеяльник — Підковдра.
Подсчитай — Підрахуй.
Презерватив — Гумовий нацюцюрник.
Проститутка — Повія.
Пуговица — Гудзик.
Сексуальный маньяк — Пісюнковий злодій, писюлятик, писюковый злодий, цюцюрковий злодiй.
Соковыжималка — Сіковичовичувалка.
Спички — Сірники.
Столовая — Їдальня.
Стрекоза — Бабка.
Стул — Підсрічник.
Суеверие — Забобони.
Телевизор — Бачик.
Тетрадь — Зошит.
Укол — Заштрик.
Улитка — Равлик.
Устройство — Пристрій.
Утюг — Праска.
Форточка — Кватирка.
Чайник — Пiсюнець.
Член — Цюцюрка.
Штопор — Коркотяг.

Смешные украинские слова в переводе на русский это не все, что есть на бестолковом словаре. Читайте также прикольные русско-японский и русско-узбекский разговорники. И не брезгуйте самим бестолковым словарем:

38 комментариев на “Смешные украинские слова в переводе на русский”

Интро: я из Украины.
П.С: чё за фигня? Типо я говорю пойду ка поставлю писюнец? Или о залупивка летит?Или может пойду ка бачик посмотрю? ГДЕ ВЫ ВООБЩЕ ЭТО ОТКОПАЛИ? БРЕД…Не знаю ни 1 украинца чтобы так говорил…

Хмарочос и гвинтокрил — действительно есть такие слова, остальное кто-то по приколу сочинил

Ты кабака. Эти слова деревенские. И там их очень часто слышно.

я русский. думаю то же что бред какой — никто так не говорит. хотя смшные слова могут быть у всех. так же местные наречия всякие есть.

Многие слова сходятся по словарю Ганича и Олейника 1998 года)
На самом деле тот язык, который мы сейчас называем литературным «украинским» начал создаваться где-то в середине XIX века польско-малоросскими украинофилами. Затем над ним трудились вплоть до начала XX века «свидоми украйинци» австрийской Галиции, а завершили его доработку уже чиновники советской Украины.

Да шут с ними, переводами, больше бесит, когда русские пишут типа: «Мне это нравитЬся»,говорят:»оставьте у доммода» , «оплатите ЗА проезд» . Уши вянут.

Все слова действительно есть в украинском языке. Просто многие украинцы их и сами не знают)…

насчет двух-трех слов не уверена, а все остальные есть и активно используются

я pусский,но все слова nонял и они нам не чужие,в любом случае они более близки к ст.славянскому языку чем наш литеpатуpный

Какой же это зашквар. Я украинец, сижу тут и офигеваю от прочитанного бреда. Практически все слова сочинены на смешной лад, тупо чтоб поржать. Зажигалка — это спалахуйка. Как же это смешно! Вы почувствовали этот юморок? Зажигалка — это запальничка, шутники недоделанные

ой да ладно богданко не гони все эти слова у вас ваххабитов черноземных есть:))). нефига тут кокетничать, не строй из себя институтку:)

Ребята, не спорьте!!
Я живу в Одессе и родилась здесь.Мы говорим на русском, может даже на своем Одесском. Но….. Сейчас , к нам повально переезжают с западной Украины, здесь покупают, или правильней — скупают недвижимость.
Теперь соседи — которые кричат у нас » у Одэсе» мешкаю! — вот произносят такие слова.
Но, это еще не все….
«Бiжи, принеси — боняча!!»
«Залупiвка — бачь,бачь!!»

Можно долго перечислять, иногда обращаюсь в Гугл — спать не могу спокойно, пока ребенку не объясню.
На самом деле это перевод тех слов, которые слышу здесь.

Но, больше всего поразило. — Дебiлятко — это Чебурашка!
Да,да — герой мультфильмов.
Мой ребенок расстроился, ну а Мы ….. должны принять и понять!!

–Цитатник

27 кopоткиx советoв для cчаcтливoй жизни. 1. Hе жалей денег нa удовольcтвие. 2. Hpaвитcя — cкaж.

Памятники разрушить могут, а против памяти бессильны!

ИСТОРИЯ ОДНОЙ ЖИЗНИ 10 марта 1940 года в 16.39 Елена Сергеевна Булгакова сделала последнюю.

Попытка ввести в России прогрессивную шкалу налога для физических лиц (НДФЛ) предсказуемо забукс.

–Метки

–Рубрики

• Компьютер,телефон (969)
• Уроки (225)
• Программы (166)
• Windows 10 (161)
• Халявин.ru (122)
• Телефон Смартфон Планшет (67)
• Устранение проблем (43)
• Интересные и полезные сайты (35)
• Word (27)
• Windows (26)
• Клавиатура (23)
• Cezurity (22)
• Интернет (16)
• Браузер (12)
• WiFi-роутер (12)
• Skype (12)
• Поисковики (11)
• Мышь (6)
• Утилиты (2)
• Firefox Hello (2)
• CCleaner (1)
• Уроки, грамота и помощь (683)
• Уроки Шильникова (428)
• Уроки от Любаши К (86)
• Уроки Шадриной Галины (53)
• Уроки blogini (23)
• Уроки Surge Blavat (21)
• Уроки по Мозилле от Любаши К (14)
• Здоровье (554)
• Советы (102)
• Народная медицина (63)
• Диабет (50)
• Видео. (38)
• Еда (25)
• Болезни сердца (23)
• Новости здравоохранения (21)
• Зрение (14)
• Лекарства (13)
• Анализы онлайн (8)
• Справочник лекарственных средств. (5)
• Консультации (4)
• Оказание первой помощи (3)
• Интернет-поликлиника (2)
• Рост и Вес (2)
• Поджелудочна железа (2)
• Аудиокниги по Медицине (1)
• Астма (1)
• Россия (444)
• Новости и политика (184)
• История России (87)
• Новости России (65)
• Герои России (25)
• Происшествия (13)
• Сайт президента (1)
• Литература (408)
• Притчи (98)
• Проза (82)
• Поэзия (60)
• Сказки, (2)
• История (373)
• Кулинария (372)
• Советы кулинара (56)
• Закуски (40)
• Блюда из рыбы (24)
• Выпечка (24)
• Заготовки (18)
• Салаты (18)
• Мясные блюда (15)
• Алкоголь (15)
• Блюда из картофеля (15)
• Напитки (14)
• Первые блюда (13)
• Десерт (10)
• Овощные горячие блюда (10)
• Готовим в мультиварке (10)
• Солим сало (8)
• Готовим в микроволновке (8)
• Кофе (7)
• Блины (7)
• Соусы и заправки (6)
• Овощные холодные блюда (6)
• Блюда из курицы (6)
• Бутерброды (5)
• Чай (5)
• Шашлык (5)
• Готовим в хлебопечке (5)
• Блюда из творога (4)
• Приправы (3)
• Пицца (3)
• Кулинарные рецепты (3)
• Блюда с грибами (3)
• Гарниры (2)
• Вторые блюда (2)
• Фондю (2)
• Жаркое (1)
• Морепродукты (1)
• Коктейли (1)
• Музыка. (364)
• Просто хорошая музыка. (126)
• Ностальгия (46)
• Классическая (32)
• Композиторы (28)
• Шансон (24)
• Авторская песня (23)
• Плейлисты (12)
• Поисковик музыкальный (11)
• Саксофон (8)
• Украинская (8)
• Популярная (6)
• Военные сороковые. (5)
• Цыганская (4)
• Музыкальная открытка (3)
• Сайты музыкальные (3)
• Джаз (3)
• Блюз (3)
• Танцевальная (3)
• Музыка 70-80х (2)
• Диско-группы (2)
• Юмор и сатира (300)
• Одесский юмор (51)
• Приколы (48)
• Еврейский юмор (31)
• Видео/Фото/Концерты (255)
• Шоу (191)
• Интересные факты (239)
• Мнение (228)
• ЗАКОН и ПОРЯДОК (226)
• Политика (226)
• Публицистика (199)
• ЖЗЛ (197)
• Личности и мыслители (63)
• Дневник оформление (180)
• Генераторы (29)
• Советы (27)
• Плеер (22)
• ЛиРу (20)
• Анимация (14)
• Клипарт (12)
• Картинки png (7)
• YouTube (6)
• Безопасность (5)
• Paint.net. (1)
• Дневник редизайн. (1)
• Бегущая строка (1)
• Слайд-шоу (1)
• Это интересно (177)
• Позитив (171)
• Документальные фильмы и телепередачи (161)
• Новости НСО (145)
• Актёры/Артисты/Актрисы (137)
• Полезности (133)
• Путешествия (129)
• Мои путешествия (67)
• С.С.С.Р (127)
• ГородаСтраны (120)
• Фразы Цитаты Афоризмы (120)
• Это надо знать (107)
• КТО НАМИ ПРАВИТ (96)
• Семья и дети (91)
• Перлы от детей (10)
• Политики (79)
• Религия (78)
• Православие (70)
• Всегда под рукой (77)
• Сотовая связь (58)
• Юридическая социальная сеть (6)
• Поисковики онлайн (2)
• Расписание Самолётов, Поездов, Автобусов. (2)
• Погода (2)
• Телепрограмма на сегодня (1)
• Расписание поездов РЖД (1)
• Домашние хитрости (77)
• Домашняя бухгалтерия. (2)
• Мудрые мысли (74)
• Война. Великая Отечественная. (69)
• Памяти. (69)
• Avtozona (64)
• Ностальгия (64)
• Искусство (62)
• Анегдоты/Анекдот (57)
• Еврейские (22)
• Про хохлов. (2)
• Армейские (1)
• Про бизнесменов (1)
• Про новыых русских (1)
• Усадьба (54)
• Советы (30)
• Цветоводство (10)
• Строительство (3)
• Посадочный материал (3)
• Огурцы (3)
• Спорт (52)
• Рамочки (45)
• Рамочки для видео. (6)
• В мире животных (38)
• Певицы/Певцы (37)
• Энциклопедии и словари (37)
• Фотошоп (36)
• Советы (1)
• Смотрим фильмы (35)
• TV-онлайн (12)
• Советское кино (8)
• Советские мультфильмы (2)
• Сериалы онлайн (2)
• Диафильмы (1)
• Православные фильмы (1)
• Необъяснимое. Аномальное. Гипотезы. Факты. (34)
• Праздники (33)
• Новости в мире (33)
• Разное (32)
• Законы РФ (32)
• Развлечения. (32)
• Информеры (27)
• Опыт советует (25)
• Психология (21)
• Новогоднее (20)
• Фоторедакторы (19)
• Немного о себе. (19)
• Воспоминания (4)
• Библиотека. (19)
• НАУКА и ЖИЗНЬ (18)
• Образование, обучение (18)
• Живопись (18)
• Красота (18)
• Фотогенераторы (17)
• Бродилки (13)
• Виртуальные прогулки (12)
• Пресса (12)
• Культурология.Ру (10)
• Природа (10)
• Этот удивительный мир (10)
• Релаксация (9)
• Космос (8)
• Видео (7)
• Демотиваторы (6)
• Юридические консультации (5)
• Музеи мира и России (5)
• Анимации. (5)
• Философия (4)
• Услуги (3)
• Дизайн и архитектура (3)
• Понемногу обо всём (2)
• Поэты (2)
• Видеомонтаж (1)
• Детская Книга войны – к 70-летию Победы (1)

–Ссылки

–Музыка

–Поиск по дневнику

–Подписка по e-mail

–Статистика

Воскресенье, 28 Августа 2016 г. 06:40 + в цитатник

Улыбаемся и делимся с друзьями.

Акушерка — Пупорізка.
Бабочка — Залупівка.
Бокал — Келих.
Бутылка водки – Півока.
В конечном итоге — У кінцевому підсумку.
Вертолет — Гвинтокрил.
Вскорости — Незабаром.
Галстук — Краватка.
Гвоздодер — Обценьки.
Гинекология — Піхвознавство.
Елка — Ялинка.
Зажигалка — Спалахуйка.
Запятая — Кома.
Зашелестеть, зашуметь – Шиширхнути.
Зеркало — Пикогляд.
Змей Горыныч — Вужик вогнепальний
Зонтик — Розчепірка.
Карман — Кишеня.
Карта — Мапа.
Кощей бессмертный — Чахлик невмирущий.
Киндер-сюрприз — Яйко — сподівайко.
Кормление — Годування.
Коробка переключения передач — Скринька перепихунців.
Кошелек – Пулярес.
Кровать — Ліжко.
Кузнечик — Стрыпыздик.
Лесничная клетка — Сходова клітина.
Лифт — Міжповерховий дротохід.
Лук — Цыбуля
Любовница — Коханка.
Медсестра — Штрикалка.
Мишка косолапый — Ведмедик клишоногий.
Мотылек — Метелик.
Насильник — Ґвалтівник (от изнасиловать — зґвалтувати).
Небоскреб — Хмарочёс.
Носки — Шкарпетки.
Онанист — Цюцюрковый злодіяка.
Парашютисты – Падалки.
Пододеяльник — Підковдра.
Подсчитай — Підрахуй.
Полуседой – Шпаковатий.
Презерватив — Гумовий нацюцюрник.
Проститутка — Повія.
Пуговица — Гудзик.
Пылесос – Смоктопил.
Пятно – Пляма.
Сексуальный маньяк — Пісюнковий злодій.
Соковыжималка — Сіковичовичувалка.
Спички — Сірники.
Столовая — Їдальня.
Стрекоза — Бабка.
Стул — Підсрічник.
Суеверие — Забобони.
Телевизор — Бачик.
Телефонная трубка – Слухавка.
Тетрадь — Зошит.
Тряпка — утiрка.
Укол — Заштрик.
Улитка — Равлик.
Устройство — Пристрій.
Утюг — Праска.
Ухо – Вухо.
Форточка — Кватирка.
Чайник — Пiсюнець.
Чулки — Панчёхи.
Член — Цюцюрка.
Штопор — Коркотяг.

Метки: Смешные украинские слова и словосочетания

Процитировано 3 раз
Понравилось: 3 пользователям

Смешные украинские слова:

Зажигалка-спалахуйка;
Бабочка – залупівка ;
Лифт -міжповерховий дротохід ;
Кощей бессмертный – чахлик невмирущий ;
Сексуальный маньяк – пісюнковий злодій;
Зеркало – пикогляд;
Киндер- сюрприз – яйко-сподівайко;
Соковыжималка- сіковичовичувалка ;
Гинекология – піхвознавство ;
Акушерка – пупорізка ;
Онанист – цюцюрковый злодіяка;
Медсестра -штрикалка;
Укол – заштрик;
Чайник – пiсюнець;
Стул-підсрічник;
Телевізор – бачик;
Штопор – коркотяг;
Презерватив – гумовий нацюцюрник ;
Коробка переключения передач – скринька перепихунців ;
Пилосос – пилосмокт;
Зонтик – розчепірка;
Змей Горыныч – вужик вогнепальний.

Дубликаты не найдены

И пылесос – пилесмок

Да и стрекоза это бабка, а зажигалка – запальнычка.

поправочка:
Бабочка – метелик ;
Сексуальный маньяк – гвалтівник;

по поводу всего остального тоже самое

Киндер Сюрприз – Супер Крашанка (прабабуля сказала ненароком в магазине 🙂 )

Презерватив- гумовий нацюцюрник.

Не надо расчеленять русские слова и пытаться придать им не-сообразный смысл:

1. Обеспечение- если вы владеете русским, означает: создание условий ‘без печали’. Посмотрите, пож, корни слова и развитие самого слова в ретроспективе.

2. Зачем Вы приплетаете ‘Неделю’? С какой стати даётся такое вольное трактование: мол, ничего не делаем 7 дней и потом в том же духе? Пож почитайте Ожегова.

3. Голосование. Ну зачем Вы так лихо пытаетесь раздраконить слово, не пытаясь сохранить Корень, Суффикс и другие малости: ведь оно означает Отдать Голос- и ничего в другом смысле, в том числе, в модных направлениях с сексуальными оттенками.

То, что многие украинские слова – по меркам русского словообразования- звучат действительно необыкновенно смешливо- так радуйтесь! Ведь именно этим пользовался незабвенный Николай Васильевич Гоголь, рождённый оч далеко от Москвы, но сумевший всю неординарность Своего Слова обратить во благо и языку и всему миру.

И прожить большую часть жизни около Арбата, где до сих пор стоит его и бюст, и памятник, и есть целый бульвар, названный в его Честь..

Вот так-то, дорогая marini77))

Не с мечом, а с позитивом и уважением друг к другу)))))

И- ОТМЕННЫХ ПОЗИТИВОВ- и россиянам и украинцам!